Verbs with stative and dynamic uses

En inglés, los verbos pueden ser estáticos (Stative) o dinámicos (Dynamic). A continuación se describe el uso propio de ellos.

Dynamic (Dinámico)

"Dynamic" es un adjetivo que significa que algo está moviendo o cambiando. 

En la gramática inglesa un "verbo dinámico" significa que el verbo describe una acción en vez de un estado. Los verbos dinámicos a veces se llaman "action verbs" ("verbos de acción").

"Joe is chasing the bus."
("Joe está corriendo tras el bus.")

Stative (Estático)

"Stative" es un adjetivo que describe algo como teniendo un estado o existiendo (es un adjetivo muy poco común). En la gramática inglesa un "verbo estático" significa que el verbo describe un estado en vez de una acción. Los verbos estáticos a veces se llaman "state verbs" ("verbos de estado"). 

"Kevin wants some ice-cream."
("Kevin quiere helado.")

A continuación se muestran algunos verbos dinámicos. Puedes ver que todos se usan para describir una acción, un cambio o un proceso. La mayoría se usan para describir una actividad que tiene un principio y un fin. 

·         eat (comer)

·         walk (caminar)

·         learn (aprender)

·         grow (crecer)

·         sleep (dormir)

·         talk (hablar)

Todas estas palabras pueden usarse en la forma progresiva. 

Ejemplos de verbos dinámicos:

·         "I can't talk right now, I'm eating dinner."

      ("No puedo hablar ahora, estoy cenando.")

El present progressive (presente progresivo) se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora.

·     "Sorry, I'm out of breath because I've been running."

    ("Perdón, estoy sin aliento porque he estado corriendo.") 

El present perfect progressive (presente perfecto progresivo) se usa para describir una acción que empezó en el pasado, continuó durante un tiempo y tiene resultados en el presente.

·      "I didn't steal the necklace! I was sleeping when someone broke into the shop!"

   ("¡No robé el collar! ¡Estaba durmiendo cuando alguien entró en la tienda a la    fuerza!")

El past progressive (pasado progresivo) se usa para hablar de una acción que estaba ocurriendo en un momento en particular en el pasado.

A continuación se muestran algunos de los verbos estáticos. Algunos de estos describen relaciones entre cosas o personas (por ejemplo, "own" que significa "ser dueño de") y algunos describen emociones o estados mentales.

·         love (amar)

·         hate (odiar)

·         like (sentir gusto por)

·         prefer (preferir)

·         doubt (dudar)

Enseguida se muestra un ejemplo de un verbo estático:

Correcto: "I like chocolate, but I prefer cake."

                ("Me gusta el chocolate pero prefiero el pastel.")

Incorrecto: "I'm liking chocolate but I'm preferring cake."

También hay algunos verbos que pueden ser dinámicos o estáticos dependiendo de su significado y el contexto de la oración. Estos verbos no son por sí mismos estáticos o dinámicos sino que depende del significado que les otorgues dentro de una oración. Algunos ejemplos de este tipo de verbos son:

·         be: ser o estar

·         have: tener

·         see: ver, mirar

·         taste: degustar, saber (de sabor)

·         think: pensar, opinar

¿Cómo distinguir cuándo estos verbos son estáticos o dinámicos? Estos verbos cambian de significado según sean Stative o Dynamic. Puedes notarlo al ver que, en la traducción, la mayoría tiene más de una correspondencia en español. Algunos ejemplos te ayudarán a reconocer las diferencias.

Stative: You are smart. (Eres listo.)
Dynamic: You are being smart. (Te estás haciendo el listo.)

Stative: I have a ball. (Tengo una pelota.)
Dynamic: I am having a ball. (La estoy pasando genial.) En este caso, “ball” significa “baile”. Se trata de una expresión habitual en el idioma inglés.

Stative: I see Peter. (Veo a Peter.)
Dynamic: I am seeing Peter. (Estoy reunida con Peter. / Estoy saliendo con Peter.)

Stative: This chicken salad tastes delicious. (Esta ensalada de pollo sabe deliciosa.)
Dynamic: I am tasting a delicious chicken salad. (Estoy saboreando una deliciosa ensalada de pollo.)

Stative: I think I should go on a trip. (Pienso/Opino que debería irme de viaje.)
Dynamic: I am thinking of going on a trip. (Estoy pensando/considerando irme de viaje.)

Para retroalimentar el aprendizaje sobre los verbos dinámicos y estáticos accede al siguiente vídeo: 

Ejercicio:

Decide si los verbos de las siguientes oraciones son dinámicos o estáticos.

1.    Helen likes reading historic novels.

2.    My mother played with the baby.

3.    I'm thinking about buying a car. 

4.    We feel he's angry with us. 

5.    He walk two hours every day. 

 Respuestas:

1.    Static verb

2.    Dinamic verb

3.    Dinamic verb

4.    Static verb

5.    Dinamic verb